Rekao sam vam,
brzi posao kroz tunel pa uz stepenice, lakše ne može biti.
To vrijedi 10,000 funti.
- Bit ćemo bogati - Ne ovoga puta, gospodo.
Sherlock Holmes!
Watson?
U pravu ste, Holmes.
Bježi, Archie. Ili ćemo visiti!
Ne dajte tim siledžijama da uteknu.
Ja sam inspektor Lestrade. Vi ste uhap...
Ne možeš pobjeći, prijatelju.
Ovo će mi biti zadovoljstvo.
- Dobro obavljeno, Watson. - Jeste li dobro, Holmes?
Prilično, što ne mogu reći za Johna Claya,
jednog od najmanje ozloglašenih lopova Londona.
Inspektore, imam vašeg čovjeka.
Polazi, sinak.
Pa, g-dine Holmes...
...ne znam kako, ali ste opet uspjeli.
Hvala vam, inspektore. To je uistinu velika pohvala,
kada dolazi od tako prizemnog detektiva.
A sada, ako nemate više ništa dodati,
Ovim proglašavam ovaj slučaj... zatvorenim.
Samo trenutak.
- Idiote jedan! - Što je?
Tako si zbunjen!
Što sam...? Što sam...? Što sam rekao?
Watson, što sam pogrešno rekao?
Uradi osam sve što si kazao, točno onako kako si kazao.
Dobro, što sam napravio?
Nećeš mi reći, jel' da?
Dobro. Želiš znati što ne valja?
-Rekao sam da želim, zar ne? - Reći ću ti što ne valja.
- Ne proglašavaj slučaj zatvorenim... - Samo trenutak, Watson.
- Publika me čeka. - dok ja ne kažem...
...da je zatvoren.
- Dobro jutro, gospodo. - Dobro jutro, g-dine Holmes.
Ser, kako ste znali da netko kopa tunel
u Kraljevsku Galeriju?
To je vrlo zanimljivo. Bila je gomila svježe zemlje u zgradi preko puta.
Um, svježe zemlje...
Hoćete li to pojasniti, ser?
Bila je to elementarna dedukcija zasnovana na prisutnim tragovima.
Ali zar Scotland Yard nije vidio te iste tragove?
- Ja vidim i uviđam. - Nije li to suvišno?
Opišite prednju stranu ove zgrade.
Bez gledanja opišite prednju stranu ove kuće
- Pa, od cigle je. - Da.
- Ima... crnu ogradu za stepenište, valjda. - Tako je.
I... i prozori.
Koliko prozora?
Koliko?
Ne znam.
Upravo tako. On vidi ali ne uviđa,
dok ja vidim i uviđam i tako privodim pravdi mnoge zločince.
Počujmo, ser!
Jesam li ja postavio reportera na to mjesto?
Samo da se zna...
...koliko prozora ima na prednjoj strani zgrade?
Nemam pojma.
Ima petnaest prozora, budalo!
Petnaest!
Da.
Ne samo to...
Ne samo to, već reporter koga si upravo ponizio,
zna kako tipkati.
Pomalo je kratkovid i skoro se vratio s odmora.
A kako to znaš, Watson?
Elementarno. Prema ožiljcima na zglobu
- kojim kada tipka pritišće stol. - Watson, misliš li
da mi ovo sliči?
Divna priča, ali na drugoj strani si me natjerao
- da priznam grešku. - Pisac mora pisati o onome što zna.
Oh, misliš li da je to stvarno neophodno?
Mislim, kaljanje imidža i tako to.
Zdravo!
Što imamo ovdje?
Nešto se događa.
Koliko puta sam ti rekao da se ne petljaš u moje eksperimente?
Nešto ne valja?
Izgleda da trošim previše vremena na
ispravljanje grešaka, i privatnih i javnih.
Oh, shvaćam. U vezi slučaja Clay.
Još uvijek se ljutiš oko toga?
- Ako hoćeš moje mišljenje... - Molim? Mišljenje, rekao si?
Oh, Bože. Ne opet onaj govor.
Da vas podsjetim, za vašu informaciju, ser,
- da su vaša mišljenja moja. - Oh sitničarenje!
Ja sam stvorio lik Sherlocka Holmesa,
i samo te unajmio da ga glumiš, izvadivši te s dna.
Teško da je s dna, stari moj.
- Ipak, nekada sam bio poznat glumac. - Čija je posljednja predstava, vjerujem,
odigrana jedan i po put.
Tek da znaš, Sjena Smrti s Reginaldom Kincaidom
je bila vrhunsko djelo desetljećima ispred svog vremena.
Lekcija broj dva - Napredni naklon.
Jedino žalim što se završila prije sukoba na vrhuncu u trećem činu.
Šteta što nisi mogao to vidjeti.
Nemam koristi od kazališnog mačevanja.
Samo tražim da poštuješ par jednostavnih pravila.
Od kojih ni najmanje nije posljednje da slučaj nije zatvoren
dok ja ne kažem da jeste.
Mislim da potcjenjuješ moje prirodne deduktivne sposobnosti.
Slušaj. Čuješ te korake?
Rekao bih da je to žena oko 1.70, težine oko 75 kg, starosti 55.
Eto.
Opet si sebe digao u zrak?
Watson, za tebe je - tvoji dobrovoljci iz ulice Baker.
Zdravo, momci.
Wiggins, vrati to.
Samo želim zaraditi. Čuli smo da ste nas tražili, doktore.
Da, momci. Bilo je problema oko provale u Kraljevsku Galeriju.
Što? Mi smo čuli da je... g-din Holmes proglasio slučaj zatvorenim.
Dobro, dobro.
To će se pokazati, poslije nešto kreativnog pisanja, da je bilo lukavstvo g-dina Holmesa.
Ne, nešto nije kako treba. John Clay se na bavi umjetničkim djelima.
Vi momci trebate pronjuškati unaokolo.
Oči i uši otvorene. Petoparac za vaš trud,
i šiling za ono što saznate.
Dat ćemo sve od sebe, zar ne momci? - Da.
Nemojte da vas zadržavamo. Hajde, van!
Ništa ne brinite, doktore.
Znamo koliko vam treba prava pomoć.
Eto. Svuda me ismijavaš. Kako da budem...
Kako očekuješ da održim ulogu,
kada me umanjuješ pred tim huliganima?
Ulogu? Govorimo li o istom čovjeku koji je s punim uvjerenjem izjavio
da je pokojni Pukovnik Howard pretučen na smrt tupim izmetom?
Jesam li ja kriv što imaš tako nečitljiv rukopis?
Kako god, bila je to samo mala greška.
- Ponovno se uhvatio za to. - Nikada nisam volio žene.
Uđite, g-đo Hudson.
- Pronašla sam ispod labave daske na stepeništu. - Hvala, g-đo Hudson.
Povremeno nalivanje omogućava mi da učvrstim svoju odlučnost.
Tvoja odlučnost se do sad ukiselila.
Ne vjerujem da itko od vas shvaća pod kakvim sam pritiskom.
Znate li kako je zapamtiti
beskonačnu listu indicija i dedukcija da bih ih izrecitirao Lestradeu i novinarima?
Krv na čačkalici, pepeo od cigare, novo zemljište u bašti preko puta.
Beskrajno brbljanje!
Brbljanje? Misliš li na sistematsko sakupljanje dokaza
i na njima zasnovane logičke dedukcije?
Mislim na brbljanje!
A tebi bi bilo bolje da uneseš manje ovih dosadnih detalja u budućim bilješkama,
i da više istakneš mene.
Ja sam, ipak, onaj do koga je publici stvarno stalo.
Hoćete biti tako ljubazni da nas ostavite na trenutak?
Oprezno Watson, oprezno
Sjeti se svog srčanog tlaka.
I zbogom glupostima, moram da kažem
Zar to znači da mi daješ otkaz?
Recimo samo da se zavjesa spustila nad još jednom jadnom ulogom.
Tako je. Watson...
...nekada sam bio samo tvorevina tvoje mašte.
Ali sada Sherlock Holmes pripada cijelom svijetu.
Bar smo se oslobodili tog nezahvalnog tereta, a, g-đo Hudson?
Od sada, stvari će ovdje biti mnogo prijatnije.
Glumac?!
Ništa važno. Baš ništa.
Natrag na posao.
Otkažite moje...
Otkažite moje poslove.
Počet ćemo od početka...
...hoćemo li?
To je bilo prije nekih 9 godina.
Jedan od mojih pacijenata je bio inspektor Scotland Yarda
koji je istraživao Paxtonovo ubojstvo.
Dao sam mu ime ubojice,
ali sam priznanje dao nepostojećem detektivu.
Tada sam se nadao prijemu među osoblje
prilično konzervativnog koledža medicine.
Znao sam da im se ne bi dopao moj mali, ah...
- Hobi? - Točno.
Pa, nisam primljen.
Umjesto toga, dobio sam neočekivan zahtjev javnosti da upozna Sherlocka Holmesa.
Zato ste unajmili tog Reginalda Kincaida?
On je bio glumac.
Na nesreću, bio je i kockar, ženskaroš i pijandura.
John, ugrozio si integritet engleske književnosti.
Ipak, trebalo je da znam.
Uvijek je od mene posuđivao velike sume novce i...
...nikada mi nije vraćao. - Kakav nitkov.
Oh, ne brinite. Odbili smo to od vaše zarade.
Sada, recite mi, tko još zna za ovo?
Nitko.
Osim g-đe Hudson i dobrovoljaca.
Ali sada je vrijeme da javnost sazna istinu.
Istinu?
Svakako.
Nitko više neće htjeti čitati o toj budali. Njegova popularnost će pasti.
- Očajno će htjeti moju novu kreaciju. - Koju novu kreaciju?
John Watson, Doktor za Zločin.
Mogu vam to spremiti za sljedeće izdanje.
Sjedite, John.
John, ah... ljudi kupuju Strand Magazin
očekujući da pročitaju priču u kojoj Sherlock Holmes rješava slučaj,
ne, ah... Kirurg za Zločin.
Doktor za Zločin.
Doktor za zločin, kirurg za zločin, zubar za zločin... koga je stvarno briga?
Prihvatite to, Sherlock Holmes ovom časopisu vrijedi bogatstvo.
Bojim se da ne možete bez njega...
Norman, pisat ću što ja hoću. Tu vi ništa ne možete.
Đavola ne mogu.
Doktore Watson?
- Izlazite odatle. Ne možete unutra! - Za ime svijeta, što je?
- Što je ovo? - Oprostite, doktore, ali pronašli smo nešto.
- Dolje kod dokova. - Odlično.
- Zdravo. Radite ovdje? - Oprostite nas, imamo posla.
Watson, upozoravam te, dajte Sherlocka Holmesa ili ćemo vas tužiti za sve što imate.
I mislim na sve.
Prokletstvo. Da li je itko vidio moj sat?
- Evo ga, doktore. - Camden mlin za papir.
Spaljeno oko 4 jutros.
- U isto vrijeme pljačke Clay. - U sekundu!
Dobro momče! Sada imamo nešto. Hajde. Da pogledamo u naokolo.
Izgorjela je tko šibica, tako kažu.
Pa, puna je trine i papira.
Žao mi je, ser. Nitko me nije dopušten prilaz ovdje.
U redu je, uvjeravam vas. ja sam Dr John Watson.
Ah, ovdje nema bolesnih, sir.
Vi... ne razumijete.
- John Watson. - Doktor za Zločin.
- Tako je. John Watson, doktor za Zločin. - Doktor za Zločin?
Nikad čuo za njega.
Mada, ah... vaše ime zvuči poznato.
U redu, ja sam Dr John Watson,
autor Misterija Sherlocka Holmesa.
Sherlock Holmes?
Da.
Onaj Sherlock Holmes?
Da.
Ja i moja žena smo pročitali sve njegove priče.
Dobro.
- Sada, ako dopustite. - Žao mi je, doktore, ipak vas ne mogu pustiti.
Bojim se da imam stroga naređenja, ali...
g-din Holmes - je li vas on poslao ovamo?
Svakako da nije!
Pa, možda idući put, da se prvo dogovorite s njim, a?
Uštedite sebi trud.
Pokušaš se boriti protiv kriminala u ovom gradu,
i samo čuješ za Sherlocka Holmesa.
"Kakav je on? Kada ćete ga opet vidjeti?"
Nikada, eto kad.
Nikada!
Doktore dragi, spustite glas.
- Zašto bih? - Zato što imate posjetioce.
Inspektora Lestradea i Lorda Smithwicka.
Iz Financija?
Gospodo, hoćete li ući?
Oh, da hvala.
- Pa, g-din Holmes je tu? - Doktor Watson će vas primiti
mada je vrlo zauzet naučnim istraživanjem.
Gospodo.
Dobar dan, inspektore.
Doktore, ovo je Lord Smithwick, Kraljičin savjetnik za financije.
- Zadovoljstvo mi je, ser. - Njegova Milost traži da vidi g-dina Holmesa.
Žao mi je, ali on trenutno nije ovdje.
Oh, kakvo razočaranje!
Ser, stvarno ne mislim da je učešće g-dina Holmesa uopće neophodno u ovom slučaju.
Potpuno se slažem.
Slažete se?
Ipak, Doktor za Zločin vam je na raspolaganju.
Tko je pa taj Doktor za Zločin?
Mmm, vrlo zabavno, ali ovo je stvar ozbiljne hitnosti.
Kada očekujete g-dina Holmesa?
Ne skoro. Otišao je u grad.
Dobar vam dan.
Pa... baš šteta.
Siguran sam da ćemo se prilično dobro snaći i
- bez g-dina Holmesa. - Čekajte!
Danas je Petak, zar ne?
Da, naravno da jeste. Baš sam šašav.
Holmes se treba vratiti večeras.
- Kakva sreća. - Vrlo dobro. Vratit ćemo se večeras u sedam.
Idemo, inspektore.
Do tada, gospodo.
- Bojim se da smo uzalud dolazili. - Vaša Milosti, moram vas pitati
Odakle ti taj šešir?
Odakle ti te šare?
Nije li zgodno? Baš je pravi stil.
Baš bih i ja htio takav
Gdje god da odem tu je i vika, "Zdravo! Odakle ti taj šešir?"
Odakle ti taj šešir? Odakle ti te šare?
Dobro večer. Da li ste igdje vidjeli Petera Brandya? Nestao je.
- Zdravo, Connie, ljubavi. - Zdravo.
U redu!
Tko je to napravio?
Hajde! Tko me je uštipnuo?
- Uštipnuo kažeš? - Tako je.
Mogu li... pomoći?
Zovem se Holmes. Sherlock Holmes.
Constance Payton, ser. Drago mi je.
Očaran sam.
Sada, da vidimo.
Pažljivim uviđajem zaštitnika ovih prostorija,
mogao sam zaključiti identitet đavola koji vas je uštipnuo.
Ja! Učinio sam to ponovno!
- Hvala vam, dobri čovječe. - Hvala vama, ser.
Bit ću kratak.
Da vidim novac, g-dine Holmes.
- Prošlo je već 5 dana. - Vidite, dobri čovječe.
- Hajde, saslušajte me - Hvala vam, ser.
- Watson. - Zdravo. Kako ide?
Ne može biti bolje. Dobro zdravlje.
Bit ću kratak.
Bit ću kratak. Želim da se vratiš.
- Kao što sam predvidio, potreban sam ti. - Nisi mi potreban.
Zašto si onda ovdje? Ja te nisam zvao.
Dobro, potreban si mi, ovaj jedan prokleti put.
Jedan put, i to je sve? Moraš se više potruditi.
Ne izazivaj me. Već si ostao bez novca.
To je zato što si nesposoban naći pristojan posao.
Ah-ha. Pogrešno, Watson. Vidiš...
...ja sam oštrio svoje mogućnosti elementarne dedukcije do ivice žileta.
Promatraj. Oprostite, g-dine?
Kako stoje stvari na potkontinentu?
- Molim? - Vi ste reporter koji se tek vratio iz Indije?
Ja sam odvjetnik, i nikada u životu nisam bio u Indiji.
- Ali čitate Times? - Naravno.
Eto vidiš.
Moja posjetnica.
Pitat ću te još jednom. Polaziš li sa mnom ili ne?
Radije bih plesao gol kroz vatre pakla.
Shvaćam da je moj dolazak ovdje bio greška.
Odličan zaključak, Watson. Samo tako nastavi.
Ah, gospodo! Što mogu učiniti za vas? Trebam riješiti misteriju?
Može se tako reći. Postoji mali problem oko kockarskog duga.
I misterija je zašto ga nisi platio.
Gospodo, imate posla sa Sherlock Holmesom.
Čovjekom od časti i besprijekornog karaktera.
Eno ga. Čovjek koji me je uštipnuo.
Ispričajte me.
Oprosti, ljubavi
Nisam li rekao u 7?
Oprostite što kasnim, gospodo.
Da li je g-din Holmes s vama?
Ah, pa, um... u stvari, Lorde Smithwick, nedavno s primio telegram od Holmesa
u kojem mi je naložio da zapišem detalje i započnem istragu bez njega.
Što?!
Vjerovali ili ne, ja sam potpuno ravan Holmesu kao detektiv.
Doktore Watson!
Znam da ste se skoro oporavili od bolesti,
da pušite lulu,
vjerojatno od ružinog drveta, i provodite vrijeme u Kini...
- Doktore, nije vrijeme za igrarije. - Ovo nisu igrarije.
Doktore, ovo je stvar za profesionalce.
- Moraš mi pomoći. - Holmes, vratio si se.
Tako mi je drago da vas vidim.
Kakva maska! Pijana budala. Prilično realno.
Ima ih dvojica. Djevojka koju sam uštipnuo...
Rekla je da sam joj uštipnuo zadnjicu.
Gospodo, g-din Sherlock Holmes.
Ah, Lestrade.
Lijepo je vidjeti da vas puštaju da opet izlazite kasno.
Lorde Smithwick.
Problemi u Financijama?
Pa, da budem iskren...
Čekajte. Kako ste znali?
Isto kako sam znao da ste se skoro oporavili od bolesti,
pušite lulu, vjerojatno od ružinog drveta,
i da ste neko vrijeme proveli u... Kini.
Zapanjujuće!
Hvala.
Lorde Smithwick, prije nego počnemo, jeste li za malo šerija?
Kad bih samo mogao,
ali stvar zbog koje sam ovdje tiče se sudbine cijele Imperije.
Shvaćam. Onda je možda bolje viski?
Možda kasnije.
Zašto mi ne biste dali detalje večeras?
Watson, obrati pozornost.
- Znate li što je ovo? - Ja znam.
- I ja. - Ploče za štampanje novčanica od 5 funti.
- Nesumnjivo. - Ili jako dobra imitacija.
- Točno tako. - Baš tako.
Zaista. Pa, sada, to je jasno. Može li sad viski?
- Mogu li? - Oh, valjda.
Er, Inspektore...
Prije samo dvije noći, ove sjajne kopije su zamjenjene
za prave ploče.
Prave ploče su u rukama neke strane sile.
Ili nekoga tko je još veća izdajica.
Kraljevstvo bi moglo biti zatrpano lažnim novčanicama.
A vama ne moram objašnjavati što to znači.
Da, morate.
Oh, pa, to bi značilo, jednostavno, ekonomsku propast Engleske.
Nitko ne bi znao koje su novčanice od 5 funti prave, a koje nisu.
Gospodo, prihvaćam ovaj slučaj.
Moja cijena će biti 500 funti.
Isplaćen u novčanicama od po 10.
- Prijatno večer. - Da, laku noć.
Sada svi možemo malo lakše disati, inspektore.
- Da. - Vozi, dobri čovječe.
Pretpostavljam da nema nikakve veze
ako kažem da duboko sumnjam u g-dina Holmesa.
Moram priznati, osjećam ponos znajući da je Sherlock Holmes Britanac.
Mislite da je prihvatio slučaj, profesore?
Watson?
Dragi moj, kako je mogao odbiti?
Sve se tako dobro odvija.
Nastavi.
Gospodo, ovdje sam.
G-dine Holmes, konačno.
Dobrodošli u Kraljevsku Riznicu
Ovo je jedan od mojih dugogodišnjih zaposlenih, g-din...
- Hadlers, ser. - Oh, Hadlers, da.
Inspektor Lestrade se raspitivao o trezorima.
Pretpostavljam da je to napravio netko iznutra tko ima ključ.
Ti imaš ključ, zar ne, Hadlers?
Ja, ser? Ne.
Inspektore, molim vas. G-din Holmes će sada preuzeti.
U redu je, Lorde Smithwick.
U stvari, Lestrade, možete mi biti od koristi.
- Naravno. - Pridrži mi kaput.
Ovdje je vruće.
Znače ovdje drže ploče za štampanje?
Ah, da, ser.
Da. Vrlo zanimljivo zais...
Ništa strašno se nije dogodilo.
Recite mi, koliko ljudi ima pristup ovom trezoru?
Samo tri osobe - ja, načelnik za pečate i kalupe,
i nadzornik štampe Peter Giles.
Htio bih razgovarati ... s tom trećom osobom.
Jutros nije došao na posao, Vaša Milosti.
Već smo provjerili Gilesa, Vaša Milosti.
On je udovac s jednim djetetom po imenu Lesley.
Vidio sam je par puta, ser. Lijepa djevojka... na neobičan način.
- Lijepa? - Oh, da, ser. Prilično.
Watson, zapiši to.
Mada je g-din Giles izgledao kao da mu je neugodno
kada sam pohvalio njen izgled...
Ne, ne, ne.
Ne vjerujete valjda da je Peter Giles umiješan?
Taj čovjek je radio ovdje preko 30 godina.
Bio je i pobožan. Zar ne mislite tako...?
Hadlers. Oh, da, ser. Uvijek je citirao Psalme.
Psalmi? Jedna do mojih omiljenih knjiga.
Biblija, zar ne?
Pretpostavljam da ćeš htjeti razgovarati s tim Peter Gilesom, Holmes?
U stvari, ja nikad nisam volio razgovarati o religiji.
S druge strane, nijedan trag se ne smije zaobići.
I možete biti uvjereni u to, Vaša Milosti,
proučit ćemo i tu kćerku.
Moram ići.
Dolazi ovamo! Glupane! Što ćeš ti ovdje?
Sjajan momak, stvarno.
Dobro, sada krenite. Krenite!
Otvorite ova vrata.
Giles, otvori vrata. To je Sherlock Holmes.
Odmakni se, Watson. Razvalit ću ih.
Miran, dečko!
Half a tick, Mr Holmes.
Ne možete upadati u nečije boravište,
preturati po osobnim stvarima, uznemiravati im privatnost.
To je za Scotland Yard.
Zdravo? Ima li koga kući?
Giles?
Nema nikoga.
- Inspektore, preturate poštu. - Oprostite. Uzmite ih.
Fino malo sređeno mjesto. Oh, razglednica iz Francuske.
Stvarno? Znao sam jednog tko ih je sakupljao.
Imao je jednu divnu s dvije žene... Oh!
To je samo slika Eiffelovog Tornja.
- Lijepo dopisivanje, doktore. - Rekao bih da Giles nije danima bio kući.
- Ima li na njoj što zanimljivo, g-dine Holmes? - Piše, "Lijepo se provodim ovdje
ali treba mi odmor. Vidimo se u Ponedjeljak.
L. "
Pitam se tko to može biti.
L. Je li to stari prijatelj? Tajna ljubavnica?
Pogađam da je to njegova kćerka Lesley.
Bit će da ste u pravu, Inspektore.
Tako je. Neka on sve sam otkrije.
Kada se Lestrade vrati, odradite svoje detektivske rutine.
- Cijeli tretman? - Sve što morate da bi ga zaokupili.
Pa, izgleda da je g-din Giles uzeo malo odmora.
Nisam očekivao ništa manje.
Ako dopustite.
- Ovdje gore je jako zanimljivo, Watson - Oprostite.
Da.
Časti mi!
Ne dirajte to!
Možda ima otisaka prstiju.
Knjiga Psalmi.
Ah, kao što sam očekivao.
Biblija. Sve se počinje lijepo slagati,
rekao bih.
Ah-ha!
Ostanite sa mnom, Lestarde.
Istraživanje zločina zahtijeva pronalaženje šablona.
Promatrajte šablone na ovom tepihu.
Rozete,
i ovo što sliči na anđele, zar ne?
Je li to anđeo? Da, anđeo.
Dr Watson.
Što imate tamo?
Oh, ovo.
Ah, ja... upravo sam ovo našao u kaminu.
Oprez. To može biti dokaz.
Stvarno?
E-R-M-E-R-E.
Što vi mislite o tome?
Jeste li slijepi, Lestrade? Reci mu, Watson.
Ispravi me ako griješim, Holmes, ali ovaj komad papira je dio mape.
Lokacija.
- Um... - Ermere.
- Erm, Ermere? - Cashmere
- Ermere
Ermere. Ermere.
Windermere! Jezero Windermere!
Genijalno, inspektore.
Oblast oko jezera je savršeno skrovište. U ovo doba godine tamo nitko ne odlazi.
Poslat ćemo telegram u Windermere
i vidjet ćemo da li se Giles već pojavio.
I ne brinite, g-dine Holmes.
Riješit ćemo ovaj slučaj učas.
U stvari, jedinstveno. Vrlo kreativno, Watson.
Nešto što se nekom kao ja nikada ne bi dogodilo.
Zamislite avanturu Sherlocka Holmesa u kojoj Lestrade slučaj u cvatu!
Smiri se. Ostao je još veliki dio misterije koji treba riješiti.
Nama je mjesto u Windermereu, gdje je, uvjeravam vas,
igra još u toku.
Po navici, Sherlock Holmes je sjeo u vagon zamišljen.
Čujete djevojke kako izjavljuju, on mora da je milijunaš.
Čujete kako uzdišu i umiru...
Vi ste Sherlock Holmes?
Uistinu jesam, g-đo. Želite li moj autogram?
Poslali ste moga muža u zatvor.
Iz ovih trenutaka tišine, jako sjećanje će se sigurno javiti
netko novo... shvaćanje.
Prekini, kravo blesava!
Nastavi, onda! Uplašen si?
Oprosti za ovo, Watson.
- Što to radiš? - Razmišljam.
Tako je. I ja ću razmišljati.
O čemu ćemo razmišljati, Watson?
G-dine Holmes...
...dopustite da vam se predstavim.
Ja sam Velečasni Gerald Fitzwalter Johnson, Lord Mayor.
A ovo je moja kćerka,
Christabel.
Zdravo, g-dine Holmes.
Mi smo strasni čitaoci vaši članaka u Strandu.
Naročito moja kćerka svaki čita po nekoliko puta.
Ne pomišljaj na to.
Mislim da imamo nešto za vas, ser.
Čovjek koji odgovara opisu g-dina Gilesa je stigao prije dvije noći.
Ah, ovo je Andrews, radnik na jezerskom doku.
On ga se sjeća jako dobro.
Andrews, ovo je g-din Holmes.
Dolazi u naše mjesto istražiti stvar od velike važnosti.
Možete početi, g-dine Holmes.
Po čemu se tako jasno sjećate tog čovjeka, g-dine Andrews?
Sjećam se tog čovjeka...
- Tvoj šešir. - Oh, da.
Sjećam ga se jasno
jer je nosio smeđu kožnu torbu.
Ona mu je bila vezana za zglob
parom srebrnih lisica.
Bila je jako teška i on se požalio na to par puta.
Pitao je Donalda Ayresa...
- Lokalnog lađara. - Oh, da.
...lokalnog lađara, da ga prebaci preko jezera do iznajmljene kolibe.
- Psst - Watson, zapiši to.
Siguran sam da bi Holmes želio razgovarati s tim Donaldom Ayresom.
Da, zaista.
Da, pa, stvar je u tome, nitko ga nije vidio
- niti čovjeka s torbom. - Kažete da su nestali?
Da, pa, moja teorija je, ako dopustite, g-dine Holmes, ova.
- Možda su obojica stradali u oluji. - Isplovili su po oluji?
Watson, molim te.
Isplovili su po oluji?
Da, jezero zna biti nezgodno u ovo doba godine.
Ah, tu smo.
Najbolji hotel - Shakespeareovo Naručje.
Oh, g-dine Holmes, tako smo ponosni što ste tu.
Vojvoda je jako uzbuđen.
Vojvoda?
Ah, p-a-s.
Vojvoda, da.
Sherlock Holmes i doktor...
- John Watson. - John Watson.
Pođite sada za mnom,
Reći ću da vaš prtljag odnesu na kat.
Miran, Vojvodo.
Ostani ovdje dolje dok ja ne odvedem gospodu na kat.
Jako ste mu se dopali, g-dine Holmes.
Ne sviđa se njemu svatko, znate.
Donesi.
On voli ljeto...
...i ruže puzavice
Soba Kralja Leara, g-dine Holmes.
Najbolja koju imamo.
Vaša je na katu, doktore.
Pazite na tepih. Miševi su ga grizli.
Ovo se zove Hamletova Soba.
I ima lijep pogled na jezero.
Sada, ako me oprostite, doktore...
Watson.
Watson. Samo idem provjeriti da li je g-din Holmes dobro.
Watson, da li bi htjeli zamijeniti sobu sa mnom?
Jednom sam glumio Leara, i iskreno govoreći,
ta soba mi vraća sjećanja na trulo voće.
- Meni su sve sobe iste. - Hvala vam.
Kako turobno mjesto.
Oprostite, ali vi ste Sherlock Holmes, zar ne?
Pa, zavisi. Imate li rođaka koji je u skorije vrijeme poslat u zatvor?
Ja? Nikako!
Pa, onda, da. Ja sam Sherlock Holmes.
Pa, bila bi nam čast ako bi popili piće s nama.
Piće?
Baš sam pričao svom prijatelju doktoru Watsonu kako je ovo ljupko selo.
Ja ću dupli viski, molim.
Samo da odagnam hladnoću ove večeri.
Dupli viski za g-dina Holmes, molim. Zdravica za najboljeg detektiva na svijetu.
Čujmo, čujmo!
Hvala vam, gospodo. Dirnut sam.
Mogu garantirati za to.
Da, ser, podsjeća me na nekoga koga sam sreo
u vezi one čudne afere oko mandžurijskog mamba.
- Holmes, možemo li popričati? - Da?
Mislim da je to bila mandžurijska mamba, Holmes.
Mamba, mambo - u čemu je razlika?
Veoma mala, osim što je jedno smrtonosna zmija otrovnica
a drugo praznični ples s Kariba.
Bila je to noć kao i svaka druga,
kada je netko pokucao na vrata.
Otvorio sam ih i tu su bil Mandžurijci koji su igrali praznični ples s Kariba.
Mandžurijski mambo!
Mirno, Watson.
Samo prođi to još jednom,
onda ga se riješi.
Kakva prijatna misao.
Osjećam se mnogo bolje. Vrlo euforično.
Ali pošto me je zmija ujela, otplesao sam dalje.
I da nije bilo mojeg nepogrješivog rada nogu,
danas bih bio mrtav.
Može li još jedno piće, g-dine Holmes?
Gospodo, moram sutra rano ustati,
i moram biti priseban.
Možda još samo jedno.
Holmes, dragi Holmes.
Sada si u Baskervilskom Psu, znaš.
Svjež zrak.
To mi treba.
Tako je bolje.
Watsone! Upomoć!
Isuse. Što sada, Holmes?
Upomoć, Watson!
Watsone, budi se!
Upomoć!
Za ime Boga!
Watson!
Drži se. Stižem.
- Molim te, pomozi mi! - Drži se.
- Evo me. - Brzo.
Tako ti svega. Pomozi mi.
- Jesi li tu? - Da, tu sam. Pruži ruku.
Bravo.
- Vuci brzo. Vuci jače. - Vučem, stari moj.
- Vuci, vuci, vuci! Tako. - Prestani.
- Samo nastavi, stari moj! - Ne puštaj!
Vrlo dobro.
Fascinantno.
Izgleda da je netko presjekao ogradu.
Sklanjaj se s njega!
Dobro jutro, gospodo.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ovo je koliba koju je Giles iznajmio od kompanije iz Londona.
Da vam pokažem put.
G-dine Gradonačelniče, ne mičite se.
Ne dok g-din Holmes ne istraži ima li tragova u ovoj oblasti.
Boga mu, dobro sam te izvježbao, Watsone.
Sada, pratite me pažljivo.
- Što tražim? - Otisci stopala.
Tako je.
- Jesam li već našao kji? - Ne, još ne.
Dobro. Obavijesti kada ih nađem.
Zdravo? Ima li koga kod kuće?
Zdravo?
Pa, ako se Giles uputio ovamo,
očigledno je da nikada nije stigao.
G-dine Holmes.
Pronašli su... Donalda Ayresa.
Tko?
Užasno! Užasno!
Odmaknite se, momci. Odmaknite se. Prepustite to meni.
- Sve je sređeno. - Pozorniče, molim vas.
Ne dok g-din Holmes ne dobije priliku
pregledati tijelo zbog tragova.
Da.
Moje je mišljenje da je on mrtav.
Kakav genije.
Hvala vam, ser. Dvije karte prvom klasom za London.
- Pa, g-dine Holmes, imate neku teoriju? - Svakako.
Očigledno je da je Gilesa i Ayresa uhvatila oluja predaleko od obale da bi doplivali.
Da, i s tom teškom torbom vezanom za zglob i jezero koje je tako duboko.
Baš tako. Odvuklo je jadnika pravo na dno,
opirući se uzaludno, mlatarajući očajno,
dok je hladna, mračna voda zauvijek zapečatila njegovu sudbinu.
- Pa, bilo je zabavno. Hvala vam. - Veliko vam hvala.
Moramo krenuti. Bilo nam je zadovoljstvo, gradonačelniče.
I nama isto, doktore.
Sigurno znamo da je Giles bio u tom čamcu.
Ne, ne znamo.
Oh. Pa, znamo za sigurno da je Giles stigao u Windermere.
Ne, nije.
Nije?
Mislio sam da je.
Ah. Pa, stvarno znamo da je Giles bio iza krađe ploča za štampanje.
Ne, nije.
Dobro.
Samo hoću raščistiti neke stvari.
Reci mi, Watsone.
Ima li išta što sigurno znamo?
Da.
Što?
Da, bez sumnje, iza svega stoji veliki zločinački um.
Profesor Moriarty?
Oh, za ime Božje.
Nisi mi rekao da taj manijakalni ubojica umiješan u ovo.
Zato što sam znao da ćeš se ovako ponašati.
Bravo! Još jedan trijumf deduktivnog zaključivanja.
Zar ne misliš da pretjeruješ?
Oh, oprosti. Zar nisam ja taj koga je on pokušao sinoć ubiti?
- Samo tehnički. - Možda za tebe, prijatelj.
Razmisli, čovječe.
Tko je trebao spavati u toj sobi?
Istina je. Ti si.
Moriarty zna...
...da se samo ja mogu usporediti s njegovim zlim genijem.
- Siguran si da ne pokušava mene ubiti? - Naravno da ne.
On zna da si ti idiot.
Hvala Bogu.
Opa. Miran, miran. Ustani. Eto tako, g-đice.
Evo nas.
Hvala.
Hvala veliko, g-đice. Idite dalje.
G-đica Lesley Giles?
Da?
Doktor John Watson vama na usluzi, a ovo je g-din Sherlock Holmes.
Sherlock Holmes?
Ali zašto sam vam ja potrebna?
Vlada sumnja da je vaš otac ukrao table za štampanje novčanica od 5 funti.
Što?
Također misle da je on na dnu jezera Windermere, udavljen kao štakor.
Otac?
Watson, donesi malo vode, molim te.
Naravno.
Otac.
Oprostite što smo vas preplašili, g-đice Giles.
Na nesreću, onesvijestili ste se prije nego što je Holmes mogao da doda
da on osobno vjeruje da vaš otac ne da je samo nevin... već i živ.
Zaista?
Holmes vjeruje da je vaš otac otet.
Otet? Od strane koga?
Otmičara.
Vidite, g-đice Giles, vašeg oca su opisali kao fanatično urednog.
Činjenica koju potvrđuje besprijekornost ovog mjesta.
Iskoristio sam priliku da pogledam unaokolo i sve je ekstremno uredno.
S toga se moramo upitati, zašto bi takav kompulzivno uredan čovjek...
...ostavio nenamješten krevet, osim ako iz njega nije ugrabljen.
Oh, blagi Bože!
Čovjek koji se predstavio kao vaš otac je poslat u Windermere,
gdje je izmontirano lažno davljenje,
koje je na nesreću koštalo života nevinog lađara Ayresa, nasilno udavljenog.
- Ubijenog. - Zašto?
Zašto, pitate.
Zato...
Dopunite me, Watson.
Zato što je netko htio da vjerujemo da su vaš otac i ploče nestali
na dnu jezera.
Tako bi Scotland Yard and i ona jadna zavedena budala Lestrade
naivno povjerovali da je slučaj zaključen,
ostavljajući zloće na slobodi da uništavaju ekonomiju Imperije.
Sve je potpuno... elementarno.
Pustite me!
G-dine Holmes!
Samo hrabro, g-đice Giles.
Nećete uteći tako lako.
Spustite me!
Ne znate s kim imate posla, prijatelju.
Ja se zovem Sherlock Holmes.
Spustite me!
To je moje stopalo!
Čuvaj!
Pusti je!
Oprostite za ovo, g-đice Giles.
Oprostite za ovo, g-đice Giles?!
- Požuri. - Uzeo mi je prokletu cipelu!
- Otišli su. - Znam. Ja sam ih otjerao.
Oh, ti hrabri, hrabri čovječe.
Opasnost je moj posao, ali ne i vaš.
Za vas nije sigurno da večeras spavate sami...
...bez nadgledanja.
Da, insistiramo da ostanete s nama.
- Oh, ali sigurno bih smetala. - Nije to ništa, draga moja.
Zaista, Holmes će ionako raditi cijele noći, tako da možete uzeti njegovu sobu.
Zanimljivo. Talijanske proizvodnje.
Što?
Ova cipela - potpuno je nova.
Oh, da. Vrlo zanimljivo.
Misliš li...? Misliš li da je već spremna za krevet?
I, ako ne griješim, zaprljana blatom koje se može naći oko Thamese.
Thames, da, da.
Jadna djevojka. Jadna divna djevojka.
San će joj prijati.
Mogu da je zamislim kako leži, zatvorenih očiju, kako lagano diše.
Grudi koje se podižu
dok njezino gipko, jedro mlado tijelo... miluju svježi, providni pokrivači.
Da, to je Thamesa.
Blizu Southwarka. Zanimljivo, zar ne?
U najmanju ruku.
Zašto bi obični grubijani nosili uvozne cipele?
Ne obične polovne, nego potpuno nove.
- Što to bi? - Što?
Oh, ako nije nešto...
Oh, oprostite. Izgleda da sam još nervozna.
Možete biti spokojni. g-đice.
Večeras vas nitko neće uznemiravati. nije li tako, Holmes?
Baš tako.
Laku noć.
G-dine Holmes?
Oh, oprostite. Nisam znala da ste spavali.
Spavao? Tko može da spava kada ima nedovršenog posla?
Izgleda da je Dr Watson izašao.
Stvarno?
Pitam se kuda.
Tko zna? Ima jako malo strpljenja za detektiviski posao.
Često mu je jako dosadno.
- Da? - Da.
Vaš posao mora da je jako težak.
Može biti vrlo... napeto.
Oh, mogu da zamislim.
Najteža stvar...
...je pronaći način da se olakša napetost.
Vi svirate violinu?
Samo ako dođe do najgoreg.
Pa, ne bih da povećavam napetost, tako
- da je bolje da se obučem. - Ne, molim vas. Uvjeravam vas.
Ponekad mala pauza zna da osvježi.
- Moj um cvjeta od raznovrsnosti. - G-dine Holmes!
Što? Što? Koliko puta da vam kažem da kucate?
Zar nemate poštovanja za ljudsku privatnost?
Tako je. Prilično ste pretjerao, prekoračili ste granice pristojnosti.
Pođi sa mnom, draga moja. Bit ćeš sigurnija sa mnom. Popit ćemo čaj dolje.
- To je dobra ideja. - Imate posjetioce.
Takve ludorije u sred dana.
Ovo je poštena Presbyterianska kuća, uvjeravam vas.
Ne obraćajte pozornost, ser. Ta žena zna da popije.
Uđite. Dobrodošli. Dobro jutro, inspektore.
Holmes. Obavijestio sam Lorda Smithwicka o nalazima u Windermereu.
Mada slučaj nije krenuo onako kako smo očekivali,
Njezino Visočanstvo je insistiralo da vas nagradim za vaš trud.
Nagrada? Tko sam ja da se protivim željama Kraljice?
Prelijepo, zar ne?
Očaran sam.
Šteta što ste morali čak u Windermere samo da bi potvrdili moje teorije.
Ništa zato, stari moj. Da nisam otišao u Windermere,
ne bih mogao da potvrdim moje teorije,
uglavnom to da su vaše teorije potpuno pogrešne.
- Kako to? - Ovo je obična besmislica, ser.
Odbija da prihvati da sam ja riješio njegov slučaj prije njega.
- Zdravo. - Giles je mrtav.
Ploče izgubljene, slučaj zatvoren.
Ni Giles ni ploče nisu nikad bile u Windermereu.
Slučaj otvoren.
Zaista?
Pa, gospodo. Vidim da vas je Holmes uvjerio.
Da li vam je rekao i da očekujemo da zatvorimo slučaj za 3 dana?
Ne.
Možeš da me dopuniš, Holmes.
Uvjeravam vas, Lorde Smithwick,
da ćete do... Petka, imati svoje ploče.
Morate uspjeti, g-dine Holmes...
...prije nego vijest o krađi procuri...
...i izazove širenje panike Imperijom.
Staloženo, ser.
Staloženo.
Baš je to razlog što je Imperiji, sada više no ikad,
potrebno da svi ostanemo smireni i sabrani.
Oh, u pravu ste, naravno. Moramo ostani sabrani.
- Sabrani. - I smireni.
- Petak? Jesi li poludio? - Samo polako, stari moj.
Napravio si odlična otkrića ovog jutra.
Obuci kaput. Čeka nas taksi.
Kakva otkrića?
Kao prvo, Kraljevska Riznica kupuje svoj papir od fabrike Camden.
- Ti sve to izmišljaš? - G-dine Holmes.
G-dine Holmes. Oni ljudi su dolazili zbog mog oca, zar ne?
- Oh, Dr Watson, dobro jutro. - G-đice Giles.
Ima li nekih novosti? Bilo što?
Na žalost, ne.
Ali budite jaki, g-đice.
Holmes se sinoć nečeg sjetio i iznenada je shvatio koliko je bio glup.
Zaista?
- Pa, nisam baš rekao glup. - Da, jesi.
A sada odlazi da nastavi istragu.
Oh, možda mogu i ja da pođem.
Vjerujte mi, g-đice, u trenutku kada sve sazna, reći će vam.
Hvala vam.
- Kočijašu. - Kreni.
Što je to?
Odgovor na telegram koji sam poslao kasno sinoć.
- Mogao bi da me uputiš me u stvar, stari moj. - Kada bude vrijeme.
Doktore! Doktore!
- Doktor Watson! - Kočijašu.
Stani.
Bili ste potpuno u pravu, doktore. Svi su oni,
samo sjedili i čekali carinu.
Divno. Kao što sam, i mislio. Uskači, momče.
Vozaču! Dokovi Southwarka.
Ovdje je dobro, kočijašu.
Hvala, šefe.
Wiggins.
Evo ih, Doktore. Jutros smo ih ovdje pronašli.
Divno.
Svi ti sanduci, puni uvoznih cipela.
A brod?
Stigao je jutros iz Njemačke. Kasnio je dva dana.
Odlično. Dobro si to napravio, dečko.
Sada mi preuzimamo.
Zamisli.
Dva, tri, možda četiri Moriartyeva sljedbenika
čekajući ovdje u zaklonu tame taj brod, ali je kasnio.
Čekali su. Postalo im je dosadno.
Pošto nisu bili moralnog kova,
nisu mogli da izdrže da ne uzmu po novi par cipela!
Misliš li da imaju ovakve u smeđoj boji?
Mrzim talijanske cipele.
Moriarty.
- Moriarty? - Nema sumnje.
Ovaj.
Hajde, razvali ga.
Što znači "tinte"?
Mastilo na njemačkom.
Prošvercao ga je da bi izbjegao pozornost Scotland Yarda.
Veličanstveno. Već ima potreban papir.
Dobio ga je iz fabrike papira Camden,
spalivši je da bi sakrio krađu.
A slučaj Johna Claya je namješten samo da bi me skrenuo s traga.
Kako se na njemačkom kaže olovka?
Stani! Što je onda sve ovo?
Prokletstvo!
Ne možete da premještate stvari.
Odobrila je Carina, i sve to.
Oprostite, profesore. Mislio sam da je napušteno.
i treba da vam je žao.
Toliko sam se trudio da budem diskretan...
...a onda dopustite da se ovo dogodi.
Pa?
Imaš li tvoj revolver kod tebe?
Da, negdje.
Hajde. Da ne ostanemo cijeli dan ovdje.
- Da, evo ga. - Dat ću ti i metke za njega.
Probaj da se ne ubiješ njime. Bar ne dok ti ja ne dam signal.
Moriarty.
Prokletstvo.
- Holmes! - Što je?
Hajde!
Umri, Moriarty.
Hajde!
Ne mogu da nas prate niz kanal.
Kako ponižavajuće da me srede budale.
Watsone.
Watsone?
Što to radiš? Watsone?
Prokletstvo!
Oh, Watsone, pazi!
Watsone?
Watsone? Watsone?
Nemamo sreće, naredniče.
- Bilo što? - Ne, ser.
Struja je možda odnijela tijelo miljama niz rijeku.
G-dine Holmes...
...je li istina?
Da, bojim se da jeste.
G-đo Hudson, tako mi je žao.
Bio je tako dobra čovjek. Ne mogu vjerovati da ga nema.
Znam da je teško u ovo vrijeme, ali...
...ako je ikakva utjeha, još uvijek imamo g-dina Holmes.
Jesam li rekla nešto pogrešno?
Izgleda da sam precjenio potrebnu količinu konopca.
Još jedna stvar koju sam pokvario.
G-dine Holmes! Što bi Dr Watson rekao?
Svojevoljno bi šutnuo stolicu ispod mene.
Ne bi.
Rekao je da će ovo biti naš posljednji zajednički slučaj.
G-dine Holmes.
G-dine Holmes!
Ne smijete kriviti sebe. Još uvijek možete osvetiti doktorovu smrt
uhvativši tog profesora Moriartya i spasivši mog oca.
Oh, sjajna ideja!
Kad sam već tu, privest ću i čudovište iz Loch Nessa.
Molim vas, g-dine Holmes. Ne razumijem.
Ja nisam detektiv. Nikada ništa nisam riješio.
- Dr Watson jeste. - Oh, besmislice. Samo ste uznemireni.
Ne bih poznao balegu ni da ugazim u nju.
Molim vas, g-dine Holmes!
Oprostite.
- Još jedno, g-dine Holmes? - Da, molim.
Stanite.
Možda ne.
Bojim se da je moj bol iscrpio moje sposobnosti.
- Kuća časti, g-dine Holmes. - Hvala, Henry.
G-dine Holmes.
Hvala nebesima.
G-đa Hudson je rekla da vas možemo ovdje naći.
Želimo da vam izjavio saučešće.
Šteta za Dr Watsona.
Ipak, vjerujem, da to neće imati utjecaja na rješavanje slučaja.
Što?
Zavjetovali ste se da ćete riješiti slučaj do Petka.
Ah, pa, vidite...
...stvar je... Stvar je u tome, vidite, Lorde Smithwick, da je Dr Watson...
Vjerujem da g-din Holmes pokušava da kaže
da je Dr Watson taj koji se prvi zavjetovao.
I... uz sve poštovanje,
Vjerujem da on nije potpuno shvatio kompleksnost ovog slučaja.
Kao što sam htio da naglasim Vaša Milosti,
Njezino Visočanstvo treba da se osloni na izvježbane kriminologe poput mene.
Mada uz svo poštovanje, dobri Doktor nije... bio detektiv.
Kao što sam htio da kažem, Lorde Smithwick,
Dr Watson jako precizan u svojim procjenama o zatvaranju slučaja.
Ne bojite se ništa.
Imat ćete ploče u svojim rukama do Petka.
G-đo Hudson?
- Što? - Igra je počela.
Dr Watson je uvijek govorio, "Počni sa spiskom svega što znaš."
Pa, da počnemo.
Broj... jedan.
Moriarty.
Nije li divan?
On je iza svega ovoga. To je jedna stvar koju znamo.
Vrlo dobro. Lijepo napredujemo.
Sljedeće što znamo.
Broj dva.
Ovo može da potraje. Otići ću po čaj.
Što?
Dobro.
Vratio se na broj jedan. Možda je trag u Moriartyevom imenu.
Pametni ljudi često to rade.
Er, amity.
Rijetkost.
Shvatio sam!
Pravo ime mu je Arty Morty.
Što ja to pričam?
Pronašao sam novčanicu od 5 funti kako pluta u reci.
- Blago tebi! - Ali tiskana je samo s jedne strane.
Onda vrijedi samo polovinu.
Svi znaju
da normalna novčanica ima serijski broj od 5 cifara.
- 6 cifara. - 6 cifara. Ova ima samo tri.
2-3-5.
Što to znači?
Evo, njen otac je štampar, zar ne? Možda pokušava da nam kaže gdje je.
Što mogu da znače ovi brojevi?
Mogu biti mjera, adresa.
- Količina. 235 nečega. - Broj stranice.
- Da li je vaš otac imao omiljenu knjigu? - Ja...
- Jeste. Bibliju. - Da.
Imam Bibliju. Pored kreveta je.
Ima li što na strani 234?
Brojevi strana se mijenjaju od Biblije do Biblije,
ali glave i stihovi su isti u svakoj Bibliji.
Da li je vaš otac imao omiljenu Bibliju?
Da, jeste.
Knjigu Psalmi.
Psalme, Psalme. 23 Psalm, četvrti stih.
"I ako hodam kroz dolinu...
...sjena smrti."
- Da li to nešto znači? - Da.
- To znači kazalište Orpheum. - Što?
Što to pričate?
Oprostite, g-dine Holmes, ali ne razumijem.
Sjena smrti,
snažna drama, posljednja predstava odigrana u Orpheumu.
Otkazana je poslije samo jedne noći, ali ne bez primljenih pohvala.
Harris iz Dnevnog Telegrama je rekao,
"U po svemu drugom sumorno večer,
Reginald Kincaid je unio malo smijeha."
Smijeha? Rekli ste da je to bila snažna drama.
To sada nije važno, zar ne?
Sigurni ste da znate što radite?
- Taksi. - Oh, bože.
Rijeka prolazi ispod tog dijela grada. Kazalište Orpheum je točno iznad njega.
Možda je na tragu nečega. Tamo svuda ima tunela i spilja.
Sa... samo trenutak!
Nemamo trenutak, g-đo Hudson.
Wiggins,
- zovi Scotland Yard. - Oh, dajte meni, g-dine Holmes.
siguran sam da će mene bolje saslušati.
Dobra ideja. Wiggins, odostraga.
Kazalište Orpheum. Ne smijemo izgubiti ni sata.
U pravu ste, šefe. Hajde. Krećemo.
Znate, više ste mi se dopadali kao kukavica.
- Vrata pozornice su pozadi. Samo naprijed. - Ti idi naprijed.
Wigginse, kreni naprijed.
Natrag!
Izvolite, gospodo.
Moriarty.
Izvoli, dobri čovječe.
- Zadrži ostatak. - Petak!
Blagoslovljeni da ste, šefe.
- Nije to ništa. Sam ih štampam. - Sam ih štampam?
Dobar štos!
Ipak, ne možemo ih razbacivati.
Izvest ćemo baržu na struju.
Nedostajat će mi ovo mjesto...
...po malo.
Idi sprijeda, a kada dođe policija, reci im što se dogodilo.
Dobro, šefe.
I... želim vam svu sreću. Trebat će vam.
I ne mrdaj dok ne dođu.
G-đo Hudson.
Krećemo.
Držite to.
Polako. Polako.
Kuda idemo, g-đo Hudson?
Kuda idemo?
Ne šutirajte...
...kantu.
Pusti!
Jeste ozbiljni?
- G-dine Holmes. - Da?
Vi ovo radite namjerno?
Slušajte.
Ništa, Profesore. Vjerojatno štakori.
Ah, da. Štakori.
Mislim...
Mislim da je ovdje bučnije.
Moglo bi...
Oh, strašno mi je žao.
Na protiv. Mislim da dobro napredujemo.
U zidu je rupa.
Ne ostajem ja ovdje.
Tata nije htio da mi kupi.
Ovdje se mastilo još nije osušilo.
Ovdje dajte još papira.
Dajte to.
Obavili ste sjajan posao, g-dine Giles.
I sama Kraljica bi teško napravila razliku.
Pa ipak...
...ova izgleda da je odštampana samo do pola.
Pronađena je na obali rijeke.
Mačkicu ja imam
I zbog toga sam sretan
Škart.
Mora da se izmaklo.
- A struja je iznijela? - Hm, struja, to je sve.
Da pogledamo ovaj škart. Hoćemo li?
2-3-5.
Oh, da, pametno.
Koliko je ovakvog škarta promaklo?
Pa...
Nije važno. Šteta što je jedina osoba sposobna da donese zaključak o tome
na dnu Thames-e.
Što ćeš ti ovdje?
Rekoh ti da paziš na onog imbecila. Možda ipak natrapa na nešto.
I jeste.
Oh, znaju sve o ovom mjestu.
Srećom po tebe mene su poslali u Scotland Yard.
U redu. Bez Scotland Yarda. Fino.
Nema potrebe za panikom.
Treba mi dobar plan Napad.
Napad čime?
Dovoljno pametan da stigne do ovdje.
To ne valja.
Počnite pakovanje.
Usprkos toj posljednjoj gluposti, dobro si obavio posao.
Tvoja nagrada će biti brz, relativno bezbolan odlazak.
Ne tako brzo, Moriarty
Watson.
Satima sam očekivao vaš dolazak...
...Profesore.
- Dr Watson, hvala Bogu da ste ovdje. Ovi... - Molim vas, draga.
Genijalno, špijun u našim redovima.
Insceniran napad na Gilesa je bio vrlo realističan.
Ipak, telegram za Francusku otkrio je jedinstvenu činjenicu o g-đici Giles.
Nešto sramotno o obitelji Giles family, mislim.
Možda bi htjeli da upoznate pravu Lesley Giles.
Lesley. Lesley.
U redu. Vraćamo se na pravi plan.
Napad.
Šteta što nećete moći da vidite moj najveći trijumf,
bacanje Imperije na koljena.
Ali vidjet ćete ovo dvoje kako umiru... prije vas.
Dobro.
Neka se nitko ne mrda.
Inače ćemo imati improvizirani roštilj.
Da li vam je palo na pamet, g-dine Holmes,
da ćete ako zapalite novac,
i sami izgorjeti?
Naravno da jeste.
Ugasite plamen!
Grom i pakao! Ne stojte tu!
Moriarty!
Čuvaj!
Pokrenite se. Hajde!
Mislio sam da si mrtav.
Možda još i budeš u pravu.
Još nisam s tobom završio, Watsone!
Hajde!
Hajde! Bacajte pijesak!
Dajte vode ovamo!
Ispraznite te kutije!
Prepustite ovo meni.
Polako, draga.
Možemo da izgorimo svakog sata.
Što to bi?
- Dolazite, kukavice. - Sklanjajte se od cijevi.
Profesore, gasne cijevi! Mogu da eksplodiraju na ovoj toplini!
Ne dajte im da mrdnu. Ja ću uzeti pločice.
Sada je sve gotovo, lijepa moja.
Razočarani ste, zar ne?
Pakao!
Genijalno!
Watsone, zašto ga nisi ubio kada si to mogao?
Hajde, požuri!
Pokret. Hajde. Hajde, George.
- Gubimo se odavde. - Zadnja vrata!
Ruke gore!
Sigurno je, profesore.
Hajde.
Ovo je bjekstvo, ne šetnja.
Oh, molim vas. Ne čekajte na mene, u redu?
Oh, milosti!
Oh, Bože! To mora da je bilo jako bolno.
Zdravo?
Evo ga!
Ti ih zadrži.
Kao što sam vam rekao.
- Oh, moja glava. - U redu je, druga. Još je tu.
Dr Watson!
- Ah. oprostite, g-đo Hudson. - Hajde, Watsone. Ovdje je požar.
Postalo je neophodno da isceniram svoju smrt, da bih radio nepromatran par dana.
I moram da priznam, izazvali ste priličnu žalost.
Ne gubite vrijeme oko nje. Ona je varalica.
Ona nije Lesley Giles? Tko je onda?
Ja sam.
Eto, vidite.
Dame i gospodo,
izgleda da mi blokirate izlaz.
Ljubazno se sklonite.
Watsone...
...sklonite ove ljude s pozornice.
Zaključano.
Obično ne gubim vrijeme na budale i klaune.
Klaun, kažeš?
- Poginuće. - Čisto sumnjam, g-đo Hudson.
Sada je u svom elementu.
Upozoravam vas, ser...
...ubio sam šestoricu samo ove nedjelje.
Osam, ako računamo i večeri.
"Genijalno poznavanje mačevanja Reginalda Kincaida...
...je skoro bilo vrijedno cijene ulaznice,"
bjesnili su kritičari...
...Cotswold Novina.
Dobro, zapnite sada. Spustite to.
Ostali, pozadi.
Tako je, prijatelju!
Stvarno je jako dobar.
- Za mnom. - Za njim, momci.
hoćeš da budeš zabavan?
Neka nitko ne mrda!
Ostanite svi gdje ste.
Naravno.
Ubijao sam ranije i uvjeravam vas,
uopće me ne grize savjest da to učinim ponovno.
Nemaš posla s amaterom, znaš.
Oh, dobro odigrano.
Još jednom u proboj, dragi prijatelji.
Holmes, ne!
Dr Watson, živi ste.
Zapanjujući zaključak, inspektore. Moramo da o tome popričamo.
Dobro obavljeno.
Oh, zdravo.
Stanite!
Odmaknite se, Watsone.
Spremam se privesti najvećeg svjetskog kriminalca pravdi,
i ništa me neće spriječiti. - Jeste li zaboravili gasne cijevi?
Jači tlaka. Hajde, momci. Hajde, jači tlaka.
Pumpajte jače. Hajde.
Jači pritisak.
Čestitam, g-dine Holmes.
Njezino Visočanstvo želi da vam izrazi najiskreniju zahvalnost za ovo.
Oh, a i vama, Dr Watson. G-din Giles mi je rekao
da ste obojica dešifrirali trag.
Sumnjao sam da će ga itko razumjeti.
- Dječja igra. - 23 Psalm.
Sjena Smrti. elementarno.
Ne, ne, ne, ne. Ne, ja...
mislio sam na serijski broj. 2-3-5.
Adresa pozorišta. 235 Ulica Beacon.
zapanjujuće!
- Watsone... - Ne brini, Namjestit ću to u priči.
Uhićenje je izvršeno i ostatak priče znate.
Ne želi previše da se hvalim, znate.
Ah, g-dine Holmes. Baš dobro obavljeno.
Ali sam govorio g-đici Giles,
da Scotland Yard nije stigao na vrijeme,
sumnjam da bi sve ispalo ovako dobro.
Naravno, shvaćam da vi to nikada ne biste priznali.
Naprotiv, inspektore.
Zaista, Holmes mi je rekao kako ste bili neophodni.
U stvari, g-đica Giles, Lestradeu, i samo Lestradeu,
duguje najdublju zahvalnost.
Zaista?
G-đica Giles glumi, znate.
U Parizu.
Predstava zvana Loša Žena.
Glumica? Kakvo iznenađenje.
Iznenađenja tek nailaze.
- Dobro jutro. - Dobro jutro, ser.
Oprostite, ser. Da li je istina da je Moriarty mrtav?
Nikada ne pretpostavljajte, gospodo. Nikada.
G-dine Holmes, kako ste znali gdje se Moriarty krio?
Bila je elementarna dedukcija zasnovana na prisutnim dokazima, uvjeravam vas.
- Ali kako to da Scotland Yard nije...? - Možda...
Možda Scotland Yard nije imao neprocjenjivu pomoć,
oštru uviđavnost i izuzetno strpljenje
Dr Johna Watsona.
Mog prijatelja...
Počujmo! Točno tako.
Počujmo!
Sada, dame i gospodo, imam nešto da izjavim.
S sigurnim povratkom ploča u Kraljevsku Riznicu,
moram vas obavijestiti da je ovo moj posljednji slučaj.
Oh, ne!
Sherlock Holmes se povlači.
Nikako, ser. To je nemoguće!
- Ne mogu vjerovati. - Dr Watson, je li to moguće?
Naravno da je nemoguće.
G-din Holmes se samo šali. zar ne, Holmes?
Sherlock Holmes da se povuče dok su na sve strane ubojstva i zločini?
Već se nekoliko avantura pojavilo koje nitko drugi ne može da riješi.
Je li tako, Holmes?
Tako je, Watsone.
I tako, bez daljnje buke...
...ovim proglašavam ovaj slučaj...
...zatvorenim.
Obradio i prilagodio: .:: STrider ::.